Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury oraz Książnica Zamojska im. Stanisława Kostki Zamoyskiego w Zamościu zapraszają na spotkanie z cyklu „Szekspir nie pisał po polsku”. To projekt, który ma na celu przybliżenie problematyki przekładu społecznościom czytelniczym skupionym wokół bibliotek lokalnych.W Książnicy Zamojskiej będziemy gościć Jakuba Kornhausera – cenionego tłumacza języków francuskiego, rumuńskiego i serbskiego, poetę, eseistę i literaturoznawcę.
Rozmowa o twórczości przekładowej, którą poprowadzi Bartosz Wójcik – popularyzator kultury anglojęzycznych Karaibów, nauczyciel akademicki i tłumacz, będzie okazją do poznania decyzji stojących za takim a nie innym kształtem tekstu literackiego. Poznamy strategie pracy w słowie i poza słowem, zastanowimy się, czy znajomość języków obcych jest dla tłumacza rzeczywiście ważniejsza niż dobre operowanie językiem własnym, a także przyjrzymy się bliżej translatorskim eksperymentom i prywatnym wyborom tekstowym. Wszystko w poczuciu, że sztuczna inteligencja nigdy nie zastąpi frajdy, jaką daje przekładanie jednych oryginalnych sposobów wypowiedzi na inne.
9 października 2026 r., godz. 16.00
Galeria Ex Libris, ul. Kamienna 20, Zamość
Wstęp wolny
Serdecznie zapraszamy!
